Büro Köln:
die-journalisten.de GmbH
Lichtstraße 43i, Lofthaus
D-50825 Köln
Fon: 0221-96 5678-0
Fax; 0221-96 5678-99
redaktion@die-journalisten.de
Büro San Francisco
thejournalists.com USA
1343 Grove Street
Alameda, CA 64501
Fon: (001) 510-522-4722
Fax: (001) 510-814-9758
usa@die-journalisten.de
Elke Pütz
Elke Pütz arbeitet seit 1999 als freie Übersetzerin für die-journalisten.de GmbH.
Zuvor war sie jahrelang bei der Sony Pictures Film und Fernseh Produktions GmbH (ehemals Columbia TriStar), einer der führenden amerikanischen Produktionsgesellschaften, die ihre deutsche Niederlassung in Köln hat. Dort war sie zunächst zwei Jahre als Assistentin des Vizedirektors Internationale Programme (Senior Vice President International Programming) tätig. Drei Jahre arbeitete sie als Assistentin des Geschäftsführers und zeichnete für die reibungslose Abwicklung der Büroorganisation verantwortlich. Ferner kümmerte sie sich um Marketing-Projekte der Sony Film und Fernseh Produktions GmbH (Columbia TriStar).
Nach Abschluss der Höheren Handelsschule mit dem IHK-Abschluss Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Französisch absolvierte sie eine Lehre als Bürokauffrau in einem Kölner Fachgeschäft für Kamera- und Fotobedarf. Nach der Lehre war sie zwei Jahre als stellvertretende Leiterin der Abteilung Foto/Reparaturen tätig.
Elke Pütz absolvierte ein Studium an der Fachhochschule Köln und ist Diplomübersetzerin für Englisch und Spanisch. Mit einem Stipendium der Carl- Duisberg-Gesellschaft ging sie anschließend nach New York, wo sie als Assistentin des Geschäftsführers der Import/Export-Consulting-Firma InterGest arbeitete. Neben der eigenständigen Abwicklung der Korrespondenz in Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch war sie für die Projektbetreuung von Kunden zuständig.